1
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
345.
2
00:00:28,120 --> 00:00:29,760
346.
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
347.
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,240
348.
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,360
349.
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
350.
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,400
آرام باش
8
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
آرام باش
9
00:01:30,400 --> 00:01:31,640
چیکار میکنی؟
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
طرح خوبیه
11
00:01:39,120 --> 00:01:42,000
من خیلی ترسناکم
که باید منو ببندی؟
12
00:01:42,880 --> 00:01:45,080
متاسفم که راحت نیستی...
13
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
اما این سناریوی عالی است
برای چیزی که نیاز دارم
14
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
قراره چیکار کنی؟
15
00:01:58,240 --> 00:01:59,480
منو بکشی و ازش فیلم بگیری؟
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
شما فاقد شجاعت هستید.
17
00:02:04,720 --> 00:02:08,440
سرد، سرد، سرد.
18
00:02:38,680 --> 00:02:42,600
بر اساس رمان IRAE میمیرد،
توسط سزار پرز گلیدا
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
وای، پتیرا، چقدر متفکر.
20
00:02:54,720 --> 00:02:57,400
چه خبر است؟
آیا عشق شما را تغییر می دهد یا چه؟
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
چه، یک شب شلوغ؟
22
00:03:03,720 --> 00:03:06,160
-خب...
- آیا ما چیزی در مورد کاراپوچا می دانیم؟
23
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
- من همین الان با جانشینم صحبت کردم.
- و؟
24
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
شما هنوز در خانه هستید. تمام شب آنجا بودم
در حال تماشای پنجره اش
25
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
یا نخوابیده یا تواناست
خوابیدن با چراغ روشن
26
00:03:15,120 --> 00:03:18,440
لعنتی اون پسر عوضی همیشه هست
دو قدم جلوتر از ما
27
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
من می روم با مجیا ملاقات کنم.
28
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
انگلیسی که می خواهد اطلاعات را به اشتراک بگذارد.
29
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
راستی ما خبری از سانچو داریم؟
30
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
باید بیاید
31
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
باشه به زودی می بینمت.
32
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
- تا بعد.
- خداحافظ
33
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
بیا کار کنیم
34
00:03:38,880 --> 00:03:39,960
مایکلسون
35
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
خبری هست. زنگ هشدار را به راه انداخت.
36
00:03:42,720 --> 00:03:46,720
آگوستو از هویت استفاده کرد
توسط خوان پابلو کاستل
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
در پرداخت در AP-68.
38
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
چه زمانی؟
39
00:03:50,720 --> 00:03:51,920
شش ساعت پیش.
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,120
تریست باید تایید شود
که آگوستوس وارد اسپانیا شد.
41
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
فهمیده شد.
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
چه کاری می خواهید انجام دهید؟
43
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
ارسال پیام به Grazia Galo.
44
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
چی میخوای بهش بگی؟
45
00:04:08,200 --> 00:04:12,800
گرازیا، من قبلاً در وایادولید هستم، اما ...
46
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
لغو کنید.
47
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
موافقم.
48
00:04:47,320 --> 00:04:49,760
ورودی آگوستو
در اسپانیا تایید شد.
49
00:05:07,880 --> 00:05:10,720
دریافت شد. متشکرم
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
{\ an8}دستگاه متصل
51
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
هشدار
52
00:06:00,040 --> 00:06:03,680
کسی در حال تلاش برای دسترسی است
مکان این دستگاه
53
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
ببین گربه چی آورد
54
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
بیا، من را خراب نکن.
جواب تلفن لعنتی را بده
55
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
آرماندو.
56
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
کجا بودی؟
57
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
دخترم ناپدید شد
بیش از نه ساعت پیش
58
00:07:19,440 --> 00:07:22,080
من به شما نیاز دارم که مکان یابی کنید
آگوستو فوری
59
00:07:23,440 --> 00:07:26,760
آرماندو، آرماندو. Orestes مرا پیدا کرد.
60
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
اما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
61
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
دخترم ممکن است در خطر باشد.
62
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
نمیتونم ادامه بدم، نمیتونم ادامه بدم.
من واقعا متاسفم. متاسفم.
63
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
نه، نه، نه، نه!
64
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
نه!
65
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
پسر عوضی
66
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
من از تو نمی ترسم.
67
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
من به خوبی می دانم که شما کی هستید.
68
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
و من کی هستم؟
69
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
یک نفر خالی
70
00:08:43,160 --> 00:08:44,240
و حقیقت.
71
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
تو روانشناس هستی
72
00:08:48,480 --> 00:08:51,800
به همین دلیل است که شما نیاز بیشتری دارید
آگوستو از او از شما.
73
00:08:53,400 --> 00:08:54,720
چون آگوستو زندگی می کند.
74
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
شما از طریق زندگی او تقلید می کنید.
75
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
قرار نیست برای جلسه از من هزینه بگیری، نه؟
76
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
تو روح نداری، اشتباه نکردم داداش.
77
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
نه!
78
00:09:35,040 --> 00:09:36,280
ببینیم
79
00:10:48,560 --> 00:10:50,040
دارند روی عکس کار می کنند،
80
00:10:50,120 --> 00:10:53,200
اما امید کمی وجود دارد
که پلاک خودرو خوانا باشد.
81
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
همچنین از طریق عوارض دیگری نرفت.
82
00:10:55,160 --> 00:10:58,040
بنابراین ما نمی توانیم تایید کنیم
به وایادولید بیا، کارمن.
83
00:10:58,120 --> 00:11:00,640
نه. اما ما همچنان اصرار می کنیم
84
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
تا زمانی که علامت را پیدا کنیم باشه؟
85
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
- البته.
- مواظب، مراقب
86
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
- اما این چیست؟
- شوخی نیست، باشه؟
87
00:11:11,920 --> 00:11:15,560
جدی؟ سه روز در ایتالیا
و شما قبلا شبیه یک مدل هستید.
88
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
بله، اما در اندازه های کوچک.
89
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- کیفم را گم کردند.
- ما قبلاً می دانیم.
90
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
از فرودگاه با من تماس گرفتند و من رفتم او را ببرم.
91
00:11:23,480 --> 00:11:25,120
بیا، از این طرف بیا، آنجاست.
92
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
- به من نگو
- حتما، مرد.
93
00:11:27,400 --> 00:11:28,840
شما آن را دارید، دلباز.
94
00:11:29,240 --> 00:11:32,440
خب بیا لطفا
چیزی به من بگو که قبلاً نمی دانم.
95
00:11:32,520 --> 00:11:36,160
ما به همه منتقل می کنیم
توصیف آگوستو و موتورسیکلت.
96
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
اما اثری از علامت نیست.
97
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
سوال باقی می ماند:
چرا آگوستوس باید برگردد؟
98
00:11:44,120 --> 00:11:47,080
به شهری که می دوید
بزرگترین خطر گرفتار شدن؟
99
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
دنبال من نرو
100
00:11:49,520 --> 00:11:50,680
لعنتی...
101
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
اورستس.
102
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
اورست اریکا دارد.
103
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
چی شد باور نمیکنی؟
104
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
تو نه، سانچو؟
105
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
لعنتی...
106
00:12:07,120 --> 00:12:09,480
اما چه دلیلی باید اختراع کنم
107
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
که دخترم ربوده شد؟
108
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
آگوستو باید اینجا باشد، در وایادولید.
109
00:12:21,800 --> 00:12:23,960
آنها به من نیاز دارند تا آنها را بگیرم.
110
00:12:24,840 --> 00:12:27,360
و من به تو نیاز دارم
برای نجات دخترم
111
00:12:29,120 --> 00:12:31,040
چند وقت است که او گم شده است؟
112
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
من نمی دانم. احتمالا تمام شب.
113
00:12:33,560 --> 00:12:36,080
باید کاری کرد.
باید کاری بکنند!
114
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
لطفا بازی قربانی را متوقف کنید.
115
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
من نقش قربانی را بازی نمی کنم.
116
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
آنها به من نیاز دارند.
117
00:12:43,880 --> 00:12:46,520
و من تو را در معرض خطر قرار نمی دهم
زندگی دخترم
118
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
اول آرام باش
شما را در جریان خواهیم گذاشت و دوم...
119
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
- پتیرا
- به من بگو رئیس.
120
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
دنبال کنید
آقای لوپاتگی دم در، لطفا.
121
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
من می دانم چگونه تنها بروم!
122
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
من نیازی به پرستار بچه ندارم
123
00:13:02,440 --> 00:13:04,640
نفس بکش، هنوز هم چیزی به تو می دهد.
124
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
لوپاتگی، صبر کن!
125
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
الان اینجاست
126
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
دوست پسرت
127
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
انگار ارزش آمدن را داشت.
128
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
من سهم خودم را انجام دادم.
129
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
دیگه تنهات نمیذارم
130
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
131
00:15:25,480 --> 00:15:27,320
نمیشه بهش اعتماد کرد
132
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
اورستس فقط می خواهد ما را از هم جدا کند.
133
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
او فکر می کند شما را دستکاری می کند.
134
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
تو به من خیانت کردی
135
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
سانچو نزدیک بود مرا بکشد.
136
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
به من گزارش دادی
137
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
من هرگز این کار را نمی کنم.
138
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
باید باورم کنی
139
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
من شما را باور نمی کنم.
140
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
آهنگی برای هر لحظه...
141
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
و برای هر آهنگ یک لحظه
142
00:16:14,560 --> 00:16:19,320
اجازه دهید شما را به جدایی دعوت کنم.
143
00:16:20,160 --> 00:16:25,120
مهم نیست
که دیگر ارزش توجه شما را ندارد.
144
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
کارها اینگونه انجام می شود...
145
00:16:28,040 --> 00:16:30,120
میخوای آهنگمونو برات بخونم؟
146
00:16:30,200 --> 00:16:31,560
در خانواده من
147
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
اینگونه به من آموختند
148
00:16:34,640 --> 00:16:37,160
که آنها را انجام دهم.
149
00:17:06,840 --> 00:17:09,040
و در پایان،
150
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
با تمام قدرتم تو را می بندم،
151
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
بازوهای من طناب خواهد بود
152
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
هنگام رقصیدن این والس.
153
00:17:34,480 --> 00:17:36,440
چرا نگذاشتی او را بکشم؟
154
00:17:36,680 --> 00:17:39,360
اول،
چون اون کسی نبود که شما رو گزارش کرد
155
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
شما از کجا می دانید؟
156
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
میدونم کی بود
157
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
- صبور باش
-دیگه تلاش نکن
158
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
اریکا نمیتونه بمیره
159
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
با این حال.
160
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
برنامه چیه؟
161
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
من در این چاله گنده نمی مانم.
162
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
ما یک قدم با آزادی فاصله داریم.
163
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
بدون اینکه کسی جلوی ما را بگیرد
164
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک مانع را از بین ببرید،
165
00:18:27,440 --> 00:18:29,520
و اریکا راهی برای رسیدن به آن است.
166
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
روانپزشک شما
167
00:18:38,800 --> 00:18:41,320
دخترش هست
تنها چیزی که برای شما مهم است
168
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
و او همه چیز را در مورد ما می داند.
169
00:18:44,640 --> 00:18:46,760
این تهدیدی است که باید آن را از بین ببریم.
170
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
یادت باشه که تظاهر به تو کردم
171
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
برای او شما نمی گذرید
از یک آزمایش کنترل شده،
172
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
یک موش آزمایشگاهی
173
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
اما او تنها کسی است که این همه اطلاعات را دارد.
174
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
بدون آن، ما غیرقابل توقف خواهیم بود.
175
00:19:16,400 --> 00:19:18,680
من مشتاقانه منتظر حضور تو هستم.
176
00:19:22,560 --> 00:19:26,760
اما ابتدا باید بدانیم
جایی که شما همه این اطلاعات را در مورد خود دارید.
177
00:19:38,240 --> 00:19:40,640
آگوستوس در تریست چه اتفاقی افتاد؟
178
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
بیایید بگوییم شانس به نفع او بود.
179
00:19:45,520 --> 00:19:47,400
من خیلی نزدیک بود که او را بگیرم.
180
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
و به همین دلیل مرا به اینجا آوردی؟
181
00:19:51,640 --> 00:19:52,880
چی میخوای سانچو؟
182
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
مثل شما.
183
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
و همه: آگوستو را بگیرید.
184
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
به همین دلیل است که ما باختیم
زمان در این نوار
185
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
این دختر لعنتی من است!
186
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
باور کن میدونم چه حسی داری
187
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
سانچو، من...
188
00:20:16,200 --> 00:20:18,760
- اگر تصور می کردی که مارتینا...
- نه
189
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
زمان مناسبی نیست.
190
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
اینجاست آقایان
191
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
دو تا قهوه ...
192
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
و یک لیوان آب
193
00:20:30,680 --> 00:20:32,960
ما باید روی یافتن برادران تمرکز کنیم.
194
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
چه چیزی می توانید به من بگویید؟
195
00:20:37,280 --> 00:20:41,480
در هر دو جمله ای جنایی وجود دارد
همیشه یک رهبر-پیرو پویا.
196
00:20:42,760 --> 00:20:46,200
بر خلاف همه ظاهرا،
رهبر اوستس است.
197
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
شما باید مثل او فکر کنید.
198
00:20:49,800 --> 00:20:52,400
بدانید چه می خواهید
با ربودن دخترم
199
00:20:52,680 --> 00:20:55,800
- و چون او به بازگشت آگوستو نیاز دارد.
- درست است.
200
00:20:56,720 --> 00:20:58,920
چرا برگردیم به جایی که همه چیز شروع شد؟
201
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
ببخشید من باید برم دستشویی
202
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
- بله؟
- کارمن
203
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
سانچو؟
204
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
جایی که اورستس در آن مخفی شد...
آیا می دانیم مالک کیست؟
205
00:21:53,800 --> 00:21:56,280
میدونی کجا باید بری. و تنها می آید.
206
00:21:58,160 --> 00:22:01,120
اگر با پلیس تماس بگیرید، دیگر هرگز آنها را نخواهید دید.
207
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
بازی شما چیست، لوپاتگی؟
208
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
لوپاتگی!
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
اینو پیچ کن
210
00:23:02,560 --> 00:23:03,720
- کارمن
- سانچو.
211
00:23:04,320 --> 00:23:06,200
کاراپوچا، دوباره از من فرار کرد.
212
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
- اما موبایلش را جا گذاشت.
- برای جلوگیری از قرار گرفتن.
213
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
به آدرسش می روم به
ببینم میتونم بفهمم چه خبره
214
00:23:19,400 --> 00:23:22,360
ساختمان در حال ساخت
جایی که اورستس می ماند
215
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
متعلق به خانواده لدسما است.
216
00:23:24,480 --> 00:23:27,320
کار متوقف شد
با مرگ والدین آگوستوس.
217
00:23:27,720 --> 00:23:30,120
این لیست است
از خواص باقیمانده آن
218
00:23:30,200 --> 00:23:31,520
ما هم در حال ثبت نام هستیم
219
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
هر ملک متروکه
یا عدم فعالیت در منطقه
220
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
بنابراین ما آنها را کنار می گذاریم
یکی یکی دوتایی
221
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
ما در حال انجام تشخیص بصری هستیم.
222
00:23:41,800 --> 00:23:44,320
در اولین نشانه
حضور مظنونین،
223
00:23:44,440 --> 00:23:45,600
به من اطلاع بده حالت خوبه؟
224
00:23:45,840 --> 00:23:47,200
- خیلی خوبه
- حالش خوب است.
225
00:23:47,280 --> 00:23:48,640
- بیا این کار را بکنیم.
- بریم
226
00:23:49,880 --> 00:23:51,200
چه چیزی در انبار داریم؟
227
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
کارخانه متروکه توالت.
228
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
عالیه من رانندگی میکنم
229
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
- مواظب باش، باشه؟
- آره رئیس، تو آروم هستی. بله.
230
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
- همیشه
- نه، شما رانندگی نخواهید کرد،
231
00:24:01,600 --> 00:24:03,080
من به شما می گویم. حتی فکر هم نکن
232
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
- اما تو روی پوست تخم مرغ راه می روی، مرد.
- نشنیدی یا چی؟
233
00:25:01,520 --> 00:25:04,920
اگر تفنگ با خود دارید،
وقت آن است که از شر او خلاص شوید.
234
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
من به چیزی نیاز ندارم
تا تو با من بیایی
235
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
تو آگوستو هستی
236
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
اریکا خوبه؟
237
00:25:26,840 --> 00:25:27,960
فعلا...
238
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
این به شما بستگی دارد.
239
00:25:33,960 --> 00:25:35,120
اسلحه می ماند.
240
00:25:41,960 --> 00:25:43,040
و تلفن همراه.
241
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
با خودم ندارم
242
00:25:45,200 --> 00:25:48,760
من نمی خواهم آنها مرا پیدا کنند
و دخترم را به خطر انداختم.
243
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
پدر خوب
244
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
نظر شما چیست؟
245
00:26:00,240 --> 00:26:02,520
خوب، جای خوبی برای پنهان شدن است.
246
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
هی، پتیرا!
247
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
برو بالا، من اینجا می مونم.
248
00:26:53,920 --> 00:26:56,440
- آخری پول آبجو را می دهد.
- باشه
249
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
آروم باش دختر
250
00:29:13,080 --> 00:29:14,160
من افسر پلیس هستم
251
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
دستم را از دهانت بردارم.
252
00:29:17,240 --> 00:29:19,640
اما لطفا سر و صدا نکنید
او خوب است؟
253
00:29:22,560 --> 00:29:23,600
که
254
00:29:24,920 --> 00:29:28,400
حالا من می خوام گره ات رو باز کنم
اما ابتدا به من بگویید چند نفر هستند.
255
00:29:28,800 --> 00:29:29,920
اورستس.
256
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
فقط اون
257
00:29:33,080 --> 00:29:37,160
تو دستورات من را دنبال می کنی، باشه؟
میبرمش یه جای امن
258
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
نگران نباشید. بیا از اینجا برویم
259
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
پسر عوضی!
260
00:31:46,440 --> 00:31:47,600
نه!
261
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
حرکت نکن
262
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
شلیک نمیکنی
263
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
داری میری؟
264
00:32:32,320 --> 00:32:33,920
بدون خداحافظی با آگوستو؟
265
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
او آن را دوست نخواهد داشت.
266
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
این هم مهم نیست، تو فقط طعمه بودی.
267
00:32:42,200 --> 00:32:44,360
آگوستو با پدرش می آید.
268
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
وقت شما را می گیرد.
269
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
او مرده است.
270
00:32:52,720 --> 00:32:53,840
دروغ میگی
271
00:32:53,920 --> 00:32:55,000
دروغ میگی
272
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
اگه باور نداری بهش زنگ بزن
273
00:33:02,040 --> 00:33:03,680
من تلفن همراه شما را اینجا دارم.
274
00:33:07,080 --> 00:33:08,120
بیرونش کن
275
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
بدون حرکات ناگهانی
276
00:33:12,800 --> 00:33:13,920
روی زمین.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,680
دوری کن
278
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
بابا؟
279
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
اریکا؟
280
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
و پدرم؟ پدرم کجاست؟
281
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
اریکا... این سانچو است.
من تلفن همراه پدرت را دارم.
282
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
کجایی؟ با اورستس هستی؟
283
00:33:49,320 --> 00:33:51,760
- پدرم کجاست؟
- نمی دانم،
284
00:33:52,280 --> 00:33:54,520
اما شما باید خود را به امنیت برسانید، لطفا.
285
00:33:54,600 --> 00:33:56,360
-به من گوش کن...
- تو به من گوش کن.
286
00:33:56,840 --> 00:33:59,080
آگوستو پدرم را دارد،
اینجا می آید
287
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
من یک اسلحه دارم،
به اورستس اشاره می کنم.
288
00:34:05,000 --> 00:34:06,880
باشه راحت باش
289
00:34:08,640 --> 00:34:10,520
می توانید موقعیت مکانی خود را برای من ارسال کنید؟
290
00:34:10,880 --> 00:34:12,160
بله.
291
00:34:20,360 --> 00:34:21,600
راحت باش
292
00:34:33,400 --> 00:34:36,520
کارمن، ما قبلا آنها را داریم.
آنها در کارخانه هستند، کارمن.
293
00:34:45,600 --> 00:34:48,440
شما باید از فرصت استفاده کنید
و برو
294
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
پلیس در راه است.
295
00:34:50,880 --> 00:34:52,640
برو برو!
296
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
اورستس فقط من را می خواهد.
297
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
و من زندگی شما را آسان تر خواهم کرد.
298
00:34:59,720 --> 00:35:02,760
فقط میخوام بهم قول بدی
که اریکا را رها می کنی.
299
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
چرا این کار را می کنید؟
300
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
چون میدونم احساس میکنی
چیزی برای دخترم
301
00:35:09,640 --> 00:35:11,840
نمیدونی چه حسی دارم خفه شو
302
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
آنها به موقع نمی رسند.
303
00:35:15,840 --> 00:35:18,280
شما باید انتخاب کنید
بین آگوستوس یا پدرش
304
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
بیا
305
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
بیا!
306
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
راستش را به من بگو.
اریکا برای شما مهم است.
307
00:35:25,800 --> 00:35:28,960
این نزدیک ترین چیز به عشق است
که تو زندگیت داشتی
308
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
هیچ کس مثل او شما را درک نکرده است.
309
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
این درست نیست؟
310
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
من نقش بیمار شما را بازی نمی کنم
مثل برادرم
311
00:35:42,120 --> 00:35:43,200
ادامه دهید.
312
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
خب خب...
313
00:35:57,600 --> 00:36:00,280
و دارم فکر میکنم
که در وایادولید حوصله ام سر خواهد رفت.
314
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
هنوز
315
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
خوب است؟
316
00:36:12,840 --> 00:36:15,200
نقشه آنطور که انتظار داشتید پیش نرفت، درست است؟
317
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
هنوز زوده
318
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
آنها فقط من را می خواهند.
319
00:36:23,040 --> 00:36:24,760
برو، اریکا، لطفا.
320
00:36:25,960 --> 00:36:27,560
هیچ کس اینجا حرکت نمی کند.
321
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
همین الان از اینجا برو!
322
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
نگران من نباش
323
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
اگر حرکت کنی...
324
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
من پدرت را می کشم
325
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
ما می توانیم کار دیگری انجام دهیم.
326
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
- اینکارو نکن اریکا.
- خفه شو!
327
00:37:42,480 --> 00:37:44,400
محل را به پلیس فرستادم.
328
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
آنها تقریباً اینجا هستند.
329
00:37:47,880 --> 00:37:49,520
ما به موقع برای رفتن هستیم.
330
00:37:49,600 --> 00:37:52,560
دخترم اجازه بده مراقب این موضوع باشم
331
00:37:52,800 --> 00:37:54,840
- ایمن باش
-به من اعتماد کن
332
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
بیا با هم بریم
333
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
من و تو
334
00:38:04,000 --> 00:38:05,320
ما به آنها نیاز نداریم
335
00:38:06,920 --> 00:38:07,960
هیچ کدام.
336
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
من می توانم از همه چیز چشم پوشی کنم.
337
00:38:21,080 --> 00:38:22,360
تریست را به خاطر بسپار.
338
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
او سعی می کند شما را فریب دهد.
339
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
ما می توانیم آنچه را که داشتیم برگردانیم.
340
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
حالا ما قوی تر شده ایم.
341
00:39:06,720 --> 00:39:07,960
من در دستان تو هستم
342
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
آنها در حال حاضر اینجا هستند.
343
00:39:58,320 --> 00:39:59,720
تو نمیتونی با من بیای
344
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
شما از آنها مراقبت کنید.
345
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
بابا؟ بابا!
346
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
صبر کن
347
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
صبر کن
348
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
صبر کن بابا!
349
00:41:16,120 --> 00:41:17,160
بابا صبر کن
350
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
بابا! بابا! بابا!
351
00:41:20,440 --> 00:41:22,720
صبر کن به من نگاه کن! به من نگاه کن!
352
00:41:22,800 --> 00:41:23,920
صبر کن
353
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
صبر کن
354
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
بالا! تفنگ را رها کن!
355
00:42:30,080 --> 00:42:32,120
- دست نگه دار!
- گریه نکن
356
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
گریه نکن
357
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
گوش کن
358
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
- بله.
- دفترچه من
359
00:42:45,200 --> 00:42:47,320
- دفتر سیاه من.
- بله.
360
00:42:49,240 --> 00:42:50,360
بسوزانش
361
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
تو هستی...
362
00:43:02,560 --> 00:43:05,680
تنها کار خوبی که تو زندگیم انجام دادم
363
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
سانچو
364
00:43:28,360 --> 00:43:29,560
منو ببخش
365
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
مارتینا...
366
00:44:07,600 --> 00:44:09,760
بابا، بابا، بابا!
367
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
بابا!
368
00:44:23,240 --> 00:44:24,760
بابا!
369
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
نه پتیرا! ولم کن!
370
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
- بذار برم! ولم کن!
- تمام شد، تمام شد.
371
00:45:28,480 --> 00:45:30,520
این بخشی از کار است، کارمن.
372
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
حالا باید توقف کنیم. ما باید متوقف شویم.
373
00:45:32,800 --> 00:45:34,080
این کار انجام شده است.